TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme externe 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Engineered barriers may ... limit the amount of waste that can become available to the environment by keeping migration-causing agents, such as water, from contacting the waste.

CONT

... the concept of "long-term storage" ..., a modified form of disposal, would involve placing wastes in a facility in such a way that ... any migration of wastes from the facility could be monitored ...

CONT

Radionuclide migration ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s'opposer à la migration de la radioactivité vers l'homme [...]

CONT

On devra [...] solidifier les déchets et [...] utiliser [...] une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

CONT

[...] migration des radionucléides dans les divers types de sols [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

division air defence commander; DADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • division air defense commander

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

commandant de l'artillerie antiaérienne divisionnaire; CAAAD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Determination of energy levels of trapping centers from, usually, the temperature dependence of the rate of decay of the capacitance of a pn or MOS capacitor made on the semiconductor under study, following a step change in the bias voltage across the capacitor.

Terme(s)-clé(s)
  • deep level transient spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

Les niveaux profonds d'impuretés peuvent [...] s'analyser par DTSL (Deep Level Transient Spectroscopy). Cette méthode fondée sur un principe de mesure capacitive consiste à étudier la décroissance de la capacité de transition après excitation par une impulsion électrique.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A common kind of hemacytometer; a device used in manual blood counts, consisting of a microscopic slide with a depression whose base is marked in grids, and into which a measured volume of a sample of blood or bacterial culture is placed and covered with a cover glass.

OBS

The number of cells and formed blood elements in the squares is counted under a microscope and used as a representative sample for calculating the unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Appareil constitué d'une lame creuse et d'un couvre-lame; il sert à la numération des cellules sanguines.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Social Services and Social Work
PHR

community-based approach, community-based initiative, community-based response

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
PHR

approche communautaire, initiative communautaire, réponse de la collectivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A southward-facing mountain or hill slope (northern hemisphere) favourable to [the] settlement because of the high amount of sunshine received, and associated heat concentration.

OBS

adret: designation used chiefly of the Alps.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Versant de montagne exposé au soleil, le versant sud dans l'hémisphère nord.

OBS

endroit : désignation utilisée dans les Alpes.

OBS

soulane : désignation utilisée dans les Pyrénées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Taux exprimant le nombre ou le poids de poissons récoltés par rapport au nombre ou au poids de poissons déversés (rendement net).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Supprimer la fiche conservée 7
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :